1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Morderstwa w Midsomer [s01e05] Śmierć w przebraniu 2 00:00:51,679 --> 00:00:54,025 Nie mam żadnego. Jestem taki, jakim mnie widzisz. 3 00:00:55,133 --> 00:00:57,144 10 lat, powiedzieliśmy, że oddamy to miejsce. 4 00:00:58,026 --> 00:00:59,462 A potem zgarnęlibyśmy pieniądze. 5 00:01:00,055 --> 00:01:01,985 Czas minął. Zwodziłeś mnie. 6 00:01:02,736 --> 00:01:04,319 Ja wiem. Ale w pewnym celu, Bill. 7 00:01:04,776 --> 00:01:06,890 To znaczy, spójrz, jak daleko zaszliśmy. 8 00:01:07,337 --> 00:01:08,752 Prawdziwa podróż odkrywcza. 9 00:01:09,289 --> 00:01:11,833 Chcę tylko wiedzieć, co jest moje. 10 00:01:38,677 --> 00:01:39,787 Zobacz, co tutaj stworzyliśmy. 11 00:01:40,717 --> 00:01:42,691 Sposób na życie, o jakim nawet nie marzyliśmy. 12 00:01:43,521 --> 00:01:45,729 Gdybym wiedział, że skończysz wierząc we własne kłamstwa, 13 00:01:45,805 --> 00:01:47,549 Nigdy bym do ciebie nie dołączył. 14 00:01:48,195 --> 00:01:50,217 Gdzie jesteś stary ty? Ten, który - 15 00:01:50,698 --> 00:01:53,180 Wiem, do czego byłem zdolny, Bill! 16 00:02:08,415 --> 00:02:11,263 Gdzie są wszyscy? Arno, kochanie, idź i ich odszukaj. 17 00:02:12,167 --> 00:02:13,324 Tak, maj. 18 00:02:13,818 --> 00:02:16,328 Trixie, kochanie. Co robisz? Dokładnie to, o co pytałeś. 19 00:02:17,079 --> 00:02:18,463 Nie w ten sposób. 20 00:02:19,798 --> 00:02:21,350 To są moje pieniądze. 21 00:02:21,999 --> 00:02:23,015 Musisz dać 22 00:02:23,863 --> 00:02:26,518 Nie chcę już więcej słyszeć. 23 00:02:51,885 --> 00:02:55,853 ŚMIERĆ W PRZEBRANIU 24 00:03:57,527 --> 00:04:01,529 Większa miłość nie ma ryby niż ta oddał życie za mój obiad. 25 00:04:03,502 --> 00:04:08,280 Jak sos? - Jest trochę nierówne. Ale smakuje OK. 26 00:04:24,938 --> 00:04:26,574 To May Cuttle z The Lodge... 27 00:04:27,249 --> 00:04:28,010 Ot, kult w 28 00:04:28,538 --> 00:04:30,238 Tak, dwór. Ona tu znowu jest. 29 00:04:30,913 --> 00:04:32,540 Mów, co chcesz, ale mnie tu nie ma. 30 00:04:32,792 --> 00:04:35,564 Zostaw ją mnie. Traktuje mnie jak swojego lokalnego Bobby'ego! 31 00:04:35,677 --> 00:04:39,256 Cóż, dlatego, że jesteś, tato. Jestem, mogę, pozbędę się jej! 32 00:04:40,553 --> 00:04:43,120 Pani Cuttle. Właściwie byliśmy po prostu Obawiam się, że to straszne pilne. 33 00:04:43,318 --> 00:04:44,704 Pani Cuttle. Hmm... 34 00:04:50,469 --> 00:04:52,489 Panie Barnaby? -Pani Cuttle. Jak się masz? 35 00:04:55,803 --> 00:04:57,728 Jestem na różowo, panie Barnaby. Och, dobrze. 36 00:04:58,656 --> 00:05:01,631 Niestety, panie Carter to zdecydowany odcień szarości. 37 00:05:36,741 --> 00:05:38,559 Główny Inspektor. Powitanie. 38 00:05:40,036 --> 00:05:43,504 Nie spotkaliśmy się, ale May wspomina twoja żona z jednego z naszych kursów. 39 00:05:44,611 --> 00:05:45,844 Uważam, że trening asercji. 40 00:05:46,315 --> 00:05:49,335 Och, tak. pamiętam. 12 sesji po 20 funtów za rzut. 41 00:05:50,527 --> 00:05:52,153 Plus podatek VAT. 42 00:05:52,815 --> 00:05:54,510 Musisz być... 43 00:05:59,932 --> 00:06:03,834 Iana Craigiego. 44 00:06:09,275 --> 00:06:10,726 Jest się czym martwić? 45 00:06:11,389 --> 00:06:14,061 W życiu Tomek prawie zawsze ale w tej śmierci nic. 46 00:06:15,232 --> 00:06:18,152 Więc spadł ze schodów i co? -Złamał mu kark. 47 00:06:19,230 --> 00:06:21,453 Przekonasz się, że to wystaje pod dość przekonującym kątem. 48 00:06:26,951 --> 00:06:28,707 Proszę zapytać, kto znalazł ciało? 49 00:06:32,622 --> 00:06:33,905 OBYDWIE: Ken i Heather Beavers. 50 00:06:34,889 --> 00:06:37,760 Poszliśmy na spacer po Combe Wzgórze. Jest tam płyta druida. 51 00:06:50,055 --> 00:06:53,317 Czy ktoś widział jego upadek? Ktokolwiek? 52 00:06:55,304 --> 00:07:00,327 Myślę, że powiedziałbym to generał odpowiedź brzmi: nie, inspektorze. 53 00:07:01,420 --> 00:07:02,508 Dziękuję, Panie...? 54 00:07:03,028 --> 00:07:04,410 Gibbsa. Arno Gibbsa. 55 00:07:05,668 --> 00:07:07,620 On pił, Tom. Whisky, sądząc po zapachu. 56 00:07:08,386 --> 00:07:12,187 O nie! Mylisz się! Bill nie pił. 57 00:07:13,016 --> 00:07:15,730 Chcę oświadczenia. Podziel je zanim wymyślą oficjalną wersję. 58 00:07:15,842 --> 00:07:16,733 Jasne, proszę pana. 59 00:07:17,379 --> 00:07:18,942 Panie i panowie! 60 00:07:19,926 --> 00:07:21,883 Funkcjonariusze ci zbiorą zeznania. 61 00:07:23,852 --> 00:07:25,357 Tędy. 62 00:07:28,397 --> 00:07:30,479 Panie Craigie? Czy mogę na słówko? 63 00:07:34,390 --> 00:07:35,814 Chciałbym zobaczyć pokój pana Cartera. 64 00:07:37,199 --> 00:07:39,779 Hej, dokąd idziesz? Jak masz na imię? 65 00:07:41,243 --> 00:07:42,657 Mówi Tim Riley, inspektor. 66 00:07:43,329 --> 00:07:45,952 Niech mówi sam za siebie. Właściwie w ogóle nie mówi. 67 00:07:47,866 --> 00:07:49,361 Bo nie może czy dlatego, że tego nie zrobi? 68 00:07:50,661 --> 00:07:53,740 Mówisz to tak, jakby był pierwszy były wybaczalne, drugie grzechem. 69 00:08:09,880 --> 00:08:11,198 Czy dobrze znałeś pana Cartera? 70 00:08:11,964 --> 00:08:14,805 Tak myślałem. Ale najwyraźniej byliśmy sobie obcy. 71 00:08:15,783 --> 00:08:17,607 Bo lubił wypić i nie wiedziałeś? 72 00:08:18,144 --> 00:08:19,631 Wołanie o pomoc, nie powiedziałbyś? 73 00:08:20,801 --> 00:08:22,287 Może po prostu lubił mieć tajemnice. 74 00:08:23,326 --> 00:08:26,853 To musi być ten minus wspólnego życia. Brak prywatności. 75 00:08:28,486 --> 00:08:29,974 Zastanawiam się, jakie jeszcze tajemnice? 76 00:08:43,628 --> 00:08:45,138 Poznaliśmy się, kiedy wyszedł z więzienia. 77 00:08:47,841 --> 00:08:49,895 Pomyślałem, że to cię zainteresuje, Inspektor. 78 00:09:07,978 --> 00:09:09,792 Ukończyłeś kurs nauki jazdy, masz, Troy? 79 00:09:10,319 --> 00:09:11,933 Tak, proszę pana. Cztery lub pięć razy. 80 00:09:28,905 --> 00:09:30,476 Wielkie dzięki, kolego. 81 00:09:43,699 --> 00:09:46,790 Ach! Witam Cię, kolego poszukiwaczu. 82 00:09:47,702 --> 00:09:50,082 Heather... Ken i Trixie. 83 00:09:51,527 --> 00:09:53,180 Podążaj za mną. Chrisa Wainwrighta. 84 00:09:54,408 --> 00:09:58,066 Och, tak. Mamy cię dla siebie oczyszczenie ścieżek duchowych. 85 00:09:59,208 --> 00:10:02,072 Ten lekki chłód, który czujesz? Nie przejmuj się. 86 00:10:02,686 --> 00:10:04,358 To tylko odchodzący duch. 87 00:10:06,059 --> 00:10:07,760 Odchodzący duch? Czy ktoś umarł? Kto? 88 00:10:09,078 --> 00:10:10,586 Jego ziemskie imię brzmiało William Carter. 89 00:10:12,833 --> 00:10:14,344 Eee... jak umarł? 90 00:10:19,604 --> 00:10:21,275 Spadł ze schodów i złamał mu kark. 91 00:10:22,593 --> 00:10:24,456 Mam ci pokazać twój pokój? 92 00:10:36,098 --> 00:10:37,829 Przepraszam za to, proszę pana. 93 00:10:38,537 --> 00:10:40,356 Z pewnością nie potrzebujemy śledztwa. 94 00:10:42,975 --> 00:10:44,968 Wkurzony mężczyzna spadł ze schodów. 95 00:10:45,887 --> 00:10:49,503 Tylko przekażę złotówkę, Troy. Przeprowadź Cartera przez magiel CRO. 96 00:10:50,112 --> 00:10:51,505 Zobacz, za co go wsadzili. 97 00:10:52,192 --> 00:10:53,306 Drobne oszustwo, stwierdził Craigie. 98 00:10:54,742 --> 00:10:56,289 Co o nim sądzisz, panie? 99 00:11:19,827 --> 00:11:24,707 Myślę, że Craigie to rzadka rzecz. Dobry człowiek. Pamiętasz ich? 100 00:11:26,185 --> 00:11:30,555 Powiedziałbym, że jest równie podejrzany jak reszta. 101 00:12:10,094 --> 00:12:11,262 Cully! 102 00:12:16,591 --> 00:12:17,455 Jak poszło? 103 00:12:18,096 --> 00:12:20,239 50 innych kobiet przesłuchanie do tej roli. 50! 104 00:12:21,326 --> 00:12:22,895 Chodźmy napić się kawy gdzieś, dobrze? 105 00:12:24,679 --> 00:12:26,632 To tylko firma produkująca blaszane garnki. 50! 106 00:12:27,448 --> 00:12:30,143 Ale są trzy czarownice. To z pewnością nieco zmniejsza szanse? 107 00:12:30,911 --> 00:12:33,015 Założę się, że byłeś fantastyczny. Kiedy słyszysz? 108 00:12:33,168 --> 00:12:34,992 Nie mam pojęcia. Dlaczego jesteście wszyscy ubrani? 109 00:12:35,733 --> 00:12:36,705 Idę na pogrzeb. Czy chcesz przyjść? 110 00:12:52,324 --> 00:12:56,416 Ofiarujemy prochy Twojego sługi, Williama Cartera, 111 00:12:57,217 --> 00:12:59,681 jako zapis swojej ziemskiej wędrówki. 112 00:13:00,866 --> 00:13:04,487 Niech jego duch, poprawione i przewymiarowane... 113 00:13:05,545 --> 00:13:06,830 Pytanie, proszę pana. 114 00:13:07,701 --> 00:13:09,884 Co my tu do cholery robimy? Jesteśmy uprzejmi, Troy. 115 00:13:10,976 --> 00:13:12,194 Przynajmniej jestem. 116 00:13:13,408 --> 00:13:15,679 ..reinkarnować go jako Chohan Pierwszego Promienia. 117 00:13:24,233 --> 00:13:26,031 A koroner miał rację? Przypadkowa śmierć? 118 00:13:27,170 --> 00:13:30,554 Bill Carter był drobny oszust. Sam sprawdziłeś. 119 00:13:31,970 --> 00:13:33,626 Nie mam do niego pretensji, nie ma żadnych długów. 120 00:13:34,650 --> 00:13:36,146 A jego śmierć była wypadkiem. 121 00:13:37,051 --> 00:13:38,910 Pochwalamy. 122 00:13:47,082 --> 00:13:51,499 Inspektorze, sierżancie, dziękuję za przyjście. Bill był bardzo wzruszony. 123 00:13:53,005 --> 00:13:54,082 Przepraszam? 124 00:13:54,502 --> 00:13:57,315 Przyszedł dziś rano, pytając, kto tu będzie. 125 00:13:58,620 --> 00:14:00,033 Sprawdzam listę gości, co? 126 00:14:00,958 --> 00:14:02,714 Kim jest ten nowy chłopak, panno Cuttle? 127 00:14:03,598 --> 00:14:04,740 Christophera Wainwrighta. 128 00:14:05,638 --> 00:14:07,539 Pracowałeś dla BBC, biedaku. 129 00:14:08,110 --> 00:14:10,979 Jako kamerzysta w najbardziej przerażających miejscach. 130 00:14:12,062 --> 00:14:13,186 Wydaje się, że całkiem nieźle się wpasowuje. 131 00:14:30,903 --> 00:14:32,223 Jest szansa, że ​​pojedziesz szybciej, Ken? 132 00:14:32,634 --> 00:14:34,064 Przepraszam, Trix. 30 jest. 133 00:14:34,649 --> 00:14:37,986 Pszczoły to bardzo wrażliwe stworzenia, podatny na stres. 134 00:14:38,862 --> 00:14:40,800 I oni wiedzą jeśli jedziesz 30 czy 50 mil na godzinę? 135 00:14:41,999 --> 00:14:43,264 HUK! Oh! 136 00:15:40,568 --> 00:15:43,009 Jak radzą sobie pszczoły podczas burzy, Ken? 137 00:16:41,587 --> 00:16:43,322 O co chodzi, Mistrzu? 138 00:16:48,304 --> 00:16:51,081 Tim? Tim, wszystko w porządku? 139 00:16:54,305 --> 00:16:55,568 Nie mógł odejść daleko, mistrzu. 140 00:16:56,040 --> 00:16:58,217 Obiecałem mu już nigdy się nie przestraszy. 141 00:16:59,585 --> 00:17:01,321 Musimy go znaleźć! 142 00:17:07,600 --> 00:17:09,300 Tim odszedł! 143 00:17:10,423 --> 00:17:11,117 Chodź, May. 144 00:17:12,143 --> 00:17:13,411 Móc! 145 00:17:16,336 --> 00:17:18,001 Tim odszedł! 146 00:17:18,599 --> 00:17:20,591 Wy trzej, przeszukaj tył domu. 147 00:17:30,120 --> 00:17:31,992 WSZYSCY: Tim! Tim! Tim! 148 00:17:34,696 --> 00:17:36,417 Dlaczego miałby tu przyjść podczas burzy? 149 00:17:36,417 --> 00:17:36,426 To jego droga. Na zewnątrz... na otwartej przestrzeni. Dlaczego miałby tu przyjść podczas burzy? 150 00:17:36,426 --> 00:17:39,298 To jego droga. Na zewnątrz... na otwartej przestrzeni. 151 00:17:40,384 --> 00:17:41,954 Ukrywanie. Jak przestraszone zwierzę. 152 00:17:42,951 --> 00:17:46,068 WSZYSCY: Tim! Tim! Tim! 153 00:17:48,176 --> 00:17:49,290 NIE...! 154 00:17:52,377 --> 00:17:54,036 Tam ktoś jest! 155 00:18:15,773 --> 00:18:17,301 Tim. 156 00:18:19,314 --> 00:18:22,201 Tim, czy to ty? 157 00:18:38,853 --> 00:18:41,413 Nie ma po nim śladu, mistrzu. Ani śladu po nim. 158 00:18:43,601 --> 00:18:45,589 On nie jest z tyłu, mistrzu. Szukaliśmy wszędzie. 159 00:18:56,640 --> 00:19:00,119 Tim? Tim! 160 00:19:00,872 --> 00:19:02,122 Och, Tim! 161 00:19:03,063 --> 00:19:05,753 Dzięki Bogu! -Krzysztonie! Znaleźliśmy go! 162 00:19:46,005 --> 00:19:48,629 Arno. Wezmę je. 163 00:19:52,794 --> 00:19:54,446 Och! 164 00:19:55,062 --> 00:19:56,113 Witaj bohaterze! 165 00:19:56,657 --> 00:19:59,910 Nie ująłbym tego w ten sposób. Uratowałeś jej życie. Jesteś na szczycie mojej listy. 166 00:20:19,978 --> 00:20:21,394 Czy jesteś sam? Tak. 167 00:20:22,474 --> 00:20:24,642 Tyle że nigdy nie wiadomo kim byli w poprzednim życiu. 168 00:20:25,266 --> 00:20:26,754 Ale teraz to kozy, więc... 169 00:20:36,163 --> 00:20:39,114 A co z innymi? Oni wiedzą o nas. Nie przeszkadza ci to? 170 00:20:39,658 --> 00:20:40,698 Nie. Wcale. 171 00:20:42,122 --> 00:20:43,938 Ale to prawda. 172 00:20:44,570 --> 00:20:47,667 Nie powiedziałem, ale znalazłem to blisko gdzie musiała być kula armatnia. 173 00:20:48,696 --> 00:20:50,202 Co? To znaczy, że ktoś... 174 00:20:51,019 --> 00:20:51,643 Co? 175 00:20:52,107 --> 00:20:53,459 ..przemieścił go celowo? 176 00:20:54,254 --> 00:20:56,926 Nie przeszkadzałoby mi to, gdyby nie ten facet, Bill Carter, umiera. 177 00:20:57,502 --> 00:20:59,205 Koroner powiedział, że to był wypadek. 178 00:20:59,749 --> 00:21:01,156 Och, więc to musi być prawda. 179 00:21:03,878 --> 00:21:05,580 Przepraszam. Nie chciałem być ostry. 180 00:21:07,163 --> 00:21:09,030 Kto więc nie był wczoraj wieczorem na tarasie? 181 00:21:09,862 --> 00:21:11,262 Kena tam nie było. Ani Heather. 182 00:21:12,357 --> 00:21:14,358 Arno, Trixie i Tim oni też nie byli. 183 00:21:15,796 --> 00:21:17,741 Ty też nie, Suhami. 184 00:21:34,733 --> 00:21:35,994 Terry. 185 00:21:40,501 --> 00:21:42,675 Czy jesteście reporterami? Bobry Kena i Heather. 186 00:21:43,449 --> 00:21:46,082 Ava Rokeby, Terry Lightfoot. Masz aparat. 187 00:21:46,834 --> 00:21:48,411 To trochę idzie z pracą - fotograf. 188 00:21:49,676 --> 00:21:50,803 Nie jestem pewien co do zdjęć, Ken. 189 00:21:51,556 --> 00:21:53,219 Dlaczego zadzwoniłeś do naszego biura, Panie Bobry? 190 00:21:54,674 --> 00:21:57,691 Zastanawiałeś się kiedyś, co się dzieje w środku Loża Złotego Konia Wiatru? 191 00:21:58,651 --> 00:21:59,834 Mimochodem. 192 00:22:00,731 --> 00:22:01,906 Dwie próby morderstwa. 193 00:22:03,772 --> 00:22:04,996 Jeden z nich udany. 194 00:22:05,691 --> 00:22:09,314 Billa Cartera. Koroner powiedział, że tak wypadek. Wiemy, że jest inaczej. 195 00:22:10,603 --> 00:22:13,554 I ostatnia noc ktoś próbował zabić kogoś innego. 196 00:22:14,881 --> 00:22:15,922 Z kulą armatnią. 197 00:22:17,269 --> 00:22:18,800 Imiona? 198 00:22:19,755 --> 00:22:22,131 Myślisz, że powinniśmy położyć to na gruncie biznesowym? 199 00:22:23,459 --> 00:22:26,274 Masz na myśli, ile ci zapłacę zrzucać brudy na swoich przyjaciół? 200 00:22:28,595 --> 00:22:29,843 Tak. Ile? 201 00:23:12,367 --> 00:23:15,422 Są prostsze sposoby zabijania ludzi, panie Wainwright. 202 00:23:16,726 --> 00:23:19,767 Może tak. Ale znalazłem to na dachu, inspektorze. 203 00:23:20,953 --> 00:23:23,102 Prawdopodobnie używany na początek piłka się toczyła. 204 00:23:23,983 --> 00:23:26,718 I zanim zapytasz, jest mój. Z zestawu narzędzi samochodowych. 205 00:23:27,655 --> 00:23:30,996 A jak... zrobił to twój niedoszły morderca wie 206 00:23:32,062 --> 00:23:35,982 żebyście wszyscy wyszli podczas burzy, bezpośrednio pod linią jego strzału? 207 00:23:37,815 --> 00:23:38,990 Więc to tyle, prawda? 208 00:23:40,278 --> 00:23:42,407 May jest prawie zabita i po prostu to odrzucasz. 209 00:23:42,769 --> 00:23:47,561 Jak każdy w miarę przyzwoity adwokat w ciągu dwóch sekund, chyba że miał jeszcze coś do zrobienia. 210 00:24:03,705 --> 00:24:07,720 Dwa dni po śmierci Billa Cartera Usłyszałem głosy w pokoju Mistrza. 211 00:24:09,192 --> 00:24:11,033 Brzmiał raczej desperacko. 212 00:24:11,592 --> 00:24:12,696 Craigiego? 213 00:24:13,329 --> 00:24:14,736 Nie koniecznie. Mógł być kimkolwiek. 214 00:24:15,352 --> 00:24:17,952 Rozmawiali ochrypłym szeptem. 215 00:24:18,744 --> 00:24:19,944 Co mówisz? 216 00:24:20,881 --> 00:24:24,217 (SZeptem) O Boże. Dlaczego nie odszedłeś dobrze? 217 00:24:25,273 --> 00:24:27,264 Jeśli zrobią sekcję zwłok... 218 00:24:29,714 --> 00:24:30,841 Czy to wszystko? 219 00:24:31,305 --> 00:24:34,384 Nie jestem pewien, kto jeszcze tam był. Nie rozmawiali. 220 00:24:34,866 --> 00:24:36,409 A więc osoba, którą słyszałeś mógł rozmawiać przez telefon. 221 00:24:37,156 --> 00:24:38,376 Nie ma tam ani jednego. 222 00:24:39,168 --> 00:24:42,209 Potem, kilka nocy później, druga nad ranem, 223 00:24:43,112 --> 00:24:46,216 Słyszałem kogoś przeszukując pokój Billa. 224 00:24:46,712 --> 00:24:50,081 Poszedłem popatrzeć. Wymknęli się okna, w dół na taras - 225 00:24:51,033 --> 00:24:52,360 I po trawniku. 226 00:24:52,830 --> 00:24:54,481 Nie. Wejście frontowymi drzwiami. 227 00:24:56,625 --> 00:24:59,777 To znaczy, że ktoś pochodził z gminy. 228 00:25:00,745 --> 00:25:01,969 Nie włamywacz. 229 00:25:02,857 --> 00:25:04,672 Dlaczego nie powiedziałeś czegoś wcześniej? 230 00:25:05,128 --> 00:25:07,720 To nic nie znaczyło aż do kuli armatniej. 231 00:25:09,201 --> 00:25:13,360 Może ten, któremu przeszkodziłam u Billa pokój myśli, że ich rozpoznałem. 232 00:25:14,697 --> 00:25:17,216 Więc może kula armatnia było przeznaczone na maj, inspektorze. 233 00:26:24,955 --> 00:26:27,153 Być może powinniśmy traktować May poważnie. 234 00:26:28,055 --> 00:26:31,424 Co? Dlaczego nie mógłbyś odszedłeś całkiem sam? 235 00:26:32,024 --> 00:26:33,832 „Jeśli przeprowadzą sekcję zwłok…” 236 00:26:33,920 --> 00:26:35,423 Nie ma zbyt wiele do kontynuowania. 237 00:26:35,531 --> 00:26:38,079 O ile tego nie zrobiliśmy przegapiłem istotną wskazówkę. 238 00:26:38,212 --> 00:26:40,507 Jak co, proszę pana? Ciemne siły działają, Troy. 239 00:26:45,483 --> 00:26:47,507 Cóż, przykro mi z tego powodu. 240 00:26:48,684 --> 00:26:50,666 Jak długo jeszcze? 10 minut, panie Gamelin. 241 00:26:51,436 --> 00:26:52,580 Więcej soku owocowego? 242 00:26:53,228 --> 00:26:54,300 Nie. Jestem tym zalany. 243 00:26:54,907 --> 00:26:56,796 Wysiadać! Podaj nam swój telefon. 244 00:27:24,316 --> 00:27:25,284 Cześć. 245 00:27:26,106 --> 00:27:28,539 Zakładam, że zostałeś zaproszony urodziny naszej córki. 246 00:27:30,668 --> 00:27:32,564 Pamiętasz że mamy córkę! 247 00:27:33,686 --> 00:27:35,875 Staram się być uprzejmy, Felicity. Chcesz tam podwieźć? 248 00:27:37,495 --> 00:27:39,767 Chłopie, nic nie chcę od ciebie. 249 00:27:40,847 --> 00:27:42,375 Czy to obejmuje moje pieniądze?! 250 00:28:16,280 --> 00:28:18,602 „Zebrałeś wiele zarzutów, Panie Gamelin. 251 00:28:19,055 --> 00:28:22,944 „Wymieniłeś ponad połowę swoich regularnych pracowników z przypadkowymi.” 252 00:28:23,943 --> 00:28:26,088 „Więc? Oni też muszą jeść.” 253 00:28:27,312 --> 00:28:28,880 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 254 00:28:29,872 --> 00:28:31,216 Cokolwiek jest nie tak? 255 00:28:32,239 --> 00:28:33,568 Przepraszam. 256 00:28:34,975 --> 00:28:37,327 Być może poczułbym się lepiej gdybym cię nie okłamał, Chris. 257 00:28:40,815 --> 00:28:42,871 Jestem... Nie jestem tym, za kogo się podaję. 258 00:28:44,048 --> 00:28:45,599 Który z nas jest? 259 00:28:46,098 --> 00:28:47,487 O, ten człowiek tam jest! 260 00:28:47,960 --> 00:28:49,559 To totalny drań, i jestem z tego dumny. 261 00:28:50,535 --> 00:28:53,592 Jest okrutny, mściwy, niemoralne i prostackie. 262 00:28:55,784 --> 00:28:57,201 Jest także moim ojcem. 263 00:29:30,295 --> 00:29:31,919 Wrzosowo-miodowy. Co, kochanie? 264 00:29:32,369 --> 00:29:34,631 Nie. To miód wrzosowy! -Och, myślałem, że jesteś delikatny. 265 00:29:35,351 --> 00:29:37,864 Tim, przenieś to na May i zobacz gdyby potrzebowała owoców na deser. 266 00:29:39,416 --> 00:29:40,479 Czy możesz to zrobić? 267 00:30:10,944 --> 00:30:12,136 Ty cholerny kretynie! 268 00:30:13,927 --> 00:30:15,715 Jeśli wyrządziłeś jakąkolwiek szkodę... 269 00:30:17,887 --> 00:30:19,192 Co się stało? 270 00:30:19,719 --> 00:30:21,016 To coś wybiegło przede mnie. 271 00:30:21,158 --> 00:30:23,631 Oh. Brak nagród za zgadywanie dokąd on zmierza. 272 00:30:25,070 --> 00:30:28,334 Tim?! Nie, proszę! Niedzisiejszy! 273 00:30:29,590 --> 00:30:34,770 Cześć, Guy. 274 00:30:35,513 --> 00:30:38,123 Przyszedłeś? wykupić nas za piosenkę? 275 00:30:39,010 --> 00:30:41,183 Złóż nam ofertę nie do odrzucenia? 276 00:30:45,139 --> 00:30:48,221 To wszystko. Będzie tu siedział godzinami! Przynajmniej wiemy, gdzie on jest. 277 00:30:49,410 --> 00:30:50,634 Tak, maj. 278 00:31:09,136 --> 00:31:10,191 Przepraszamy. 279 00:31:16,751 --> 00:31:18,255 Co to za miejsce? 280 00:31:18,755 --> 00:31:22,190 Schronienie. Dla osób, które mają został uszkodzony. Przez ludzi takich jak ty. 281 00:31:24,690 --> 00:31:25,912 Widzę. 282 00:31:26,696 --> 00:31:28,088 Przygoda na jedną noc ze mną uszkodzona ty? 283 00:31:29,727 --> 00:31:31,027 Właściwie to cztery noce. 284 00:31:32,032 --> 00:31:35,274 To zabawne. pamiętam ilość, nie jakość! 285 00:31:40,995 --> 00:31:42,583 Dlaczego go zaprosiłeś, Mistrzu? 286 00:31:43,288 --> 00:31:46,945 Bo to są twoje urodziny i on też twój ojciec. Spójrz na jego list. 287 00:31:47,583 --> 00:31:49,143 Nie obchodzi mnie, co powiedział. 288 00:31:49,679 --> 00:31:51,887 To sztuczka. On coś knuje, Ostrzegam cię. 289 00:31:52,818 --> 00:31:54,136 Suhami. 290 00:31:55,247 --> 00:31:57,000 Staraj się być bardziej hojny. 291 00:31:57,603 --> 00:31:59,979 Znalazłeś ścieżkę, nawet kogoś, kto by się tym podzielił. 292 00:32:00,704 --> 00:32:02,495 Twój ojciec może o tym nie wiedzieć, ale on jest zagubiony. 293 00:32:02,495 --> 00:32:02,660 Gospodarz? Twój gość. Ja... muszę iść i go przywitać. Twój ojciec może o tym nie wiedzieć, ale on jest zagubiony. 294 00:32:02,660 --> 00:32:05,904 Gospodarz? Twój gość. Ja... muszę iść i go przywitać. 295 00:32:06,507 --> 00:32:07,924 Cóż, nie muszę! 296 00:32:11,052 --> 00:32:14,180 Witam Cię, kolego poszukiwaczu. Witamy w Loża Złotego Konia Wiatru. 297 00:32:15,460 --> 00:32:16,339 ech? 298 00:32:16,843 --> 00:32:18,157 Mistrzu, to jest Guy Gamelin. 299 00:32:19,883 --> 00:32:21,114 Iana Craigiego. 300 00:32:21,483 --> 00:32:23,644 Gdzie jest moja córka, panie Craigie? Zobaczysz ją przy kolacji. 301 00:32:23,979 --> 00:32:26,539 Zapytałem, gdzie ona jest? To znaczy, chcę ją teraz zobaczyć! 302 00:32:30,508 --> 00:32:32,292 I powiedziałem, przy kolacji. 303 00:32:34,052 --> 00:32:35,810 Napijmy się sherry w bibliotece. 304 00:32:36,796 --> 00:32:38,716 Dołączasz do nas w cudowny dzień, Facet. 305 00:32:39,314 --> 00:32:42,067 Nie tylko urodziny Suhami, ale jeden z naszych numerów wynika z regresu. 306 00:32:43,531 --> 00:32:44,516 ech? 307 00:32:44,994 --> 00:32:46,859 Aby połączyć ducha z przyjacielem z innej epoki. 308 00:32:48,332 --> 00:32:51,556 Otwórz na to swój umysł, Guy. Możesz się czegoś nauczyć. 309 00:33:46,670 --> 00:33:48,143 Wyglądasz na zdziwionego, Guy. 310 00:33:49,159 --> 00:33:50,776 Nie. Zastanawiam się tylko, co to jest. 311 00:33:51,374 --> 00:33:54,332 Pieczeń orzechowa. Z naszych własnych drzew. Warzywa z ogrodu. 312 00:33:55,247 --> 00:33:57,958 Chleb z własnej mąki. Grzyby z własnej uprawy 313 00:33:59,095 --> 00:34:00,673 Ach! Urodzinowa dziewczyna. 314 00:34:43,159 --> 00:34:45,087 Czy miałbyś coś przeciwko, hm... 315 00:34:58,639 --> 00:35:02,467 Więc głód był lepszy z ciebie, Timie? Usiądź, stary. 316 00:35:08,439 --> 00:35:10,519 Spadł z drzewa! 317 00:35:11,727 --> 00:35:14,514 Tak. Często to robi. Musisz być, hm... 318 00:35:15,464 --> 00:35:17,672 Cóż, na początek, Jestem zdumiony, że on jeszcze żyje. 319 00:35:18,695 --> 00:35:20,439 Nie, miała na myśli: kim jesteś? 320 00:35:22,695 --> 00:35:24,656 To, ze wstydem muszę przyznać, jest moją żoną. 321 00:35:26,063 --> 00:35:27,775 I jestem dumny, że mogę to powiedzieć uczucie jest wzajemne. 322 00:35:28,616 --> 00:35:30,072 Dlaczego po prostu nie usiądziesz? 323 00:35:30,887 --> 00:35:33,233 Sylwia! Sylvie, jak się masz, kochanie? 324 00:35:34,055 --> 00:35:36,031 Tutaj, mamo! 325 00:35:38,594 --> 00:35:40,399 I to, moi przyjaciele, powie ci wszystko o nas. 326 00:35:42,512 --> 00:35:45,343 Moja matka odeszła od zmysłów. Mój ojciec znęcał się nad nią. 327 00:35:46,604 --> 00:35:48,327 Zastanawiam się, gdzie ukryć twarz. 328 00:35:49,199 --> 00:35:50,542 Nie wyszło Ci to źle. 329 00:35:51,312 --> 00:35:54,406 W jedynych słowach, które rozumiesz, Ojciec – pieniądze – nie, nie mam. 330 00:35:55,703 --> 00:35:57,320 Moje dziedzictwo. 331 00:35:58,056 --> 00:35:59,524 Wszystko z tego 3 miliony funtów. 332 00:36:00,663 --> 00:36:01,864 Przed moimi 18 urodzinami. 333 00:36:04,343 --> 00:36:05,744 Dziękuję, tatusiu. 334 00:36:06,868 --> 00:36:08,160 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 335 00:36:09,439 --> 00:36:12,359 Teraz należy do Mistrza, wiem, że zrobi z tego dobry użytek. 336 00:36:14,615 --> 00:36:17,936 Nie myśl, że pozwolę ci się marnować 3 miliony na bandę wariatów! 337 00:36:21,023 --> 00:36:22,311 Dlatego ją przyjąłeś? 338 00:36:23,135 --> 00:36:24,526 Miałem do czynienia z trudniejszymi mężczyznami niż ty, Craigie. 339 00:36:25,856 --> 00:36:27,376 Jeśli ją przekonałeś... Proszę! 340 00:36:29,703 --> 00:36:31,395 Usiądź, Guy. 341 00:36:31,941 --> 00:36:34,126 Mistrzu, jeśli mogę zasugerować żebyśmy wszyscy się pospieszyli. 342 00:36:34,608 --> 00:36:35,896 Wszystko w porządku, Ken. 343 00:36:39,059 --> 00:36:40,946 Twoja córka mógł złożyć tę hojną ofertę. 344 00:36:42,286 --> 00:36:44,384 Ale czy powiedziałem? że to zaakceptujemy? 345 00:37:33,183 --> 00:37:34,743 Jeśli jesteś gotowy, May, 346 00:37:36,151 --> 00:37:37,447 wtedy... 347 00:37:38,343 --> 00:37:40,102 zlokalizuj centrum swojej istoty. 348 00:37:43,262 --> 00:37:44,535 Znalazłem to, Mistrzu. 349 00:37:46,254 --> 00:37:48,470 Widzę to... jako złotą kulę. 350 00:37:51,354 --> 00:37:52,995 Pchnij tę piłkę, May. 351 00:37:59,521 --> 00:38:01,803 Wypchnij go przez kulki twoich stóp. 352 00:38:05,537 --> 00:38:12,121 W powietrze! 353 00:38:17,936 --> 00:38:19,584 Spójrz na nas z góry, May. 354 00:38:24,616 --> 00:38:26,401 Nie mam na imię May. 355 00:38:27,592 --> 00:38:29,048 To Gajusz Kwintus. 356 00:38:38,121 --> 00:38:39,976 Gdzie jesteś, Gajuszu Kwintusie? 357 00:38:43,189 --> 00:38:44,512 W lesie. 358 00:38:46,216 --> 00:38:47,680 Polana. 359 00:38:48,440 --> 00:38:50,824 Brytania rzymska, 75 r. n.e. 360 00:38:52,112 --> 00:38:53,520 Ruszamy na północ zbudować mur. 361 00:38:54,393 --> 00:38:56,377 Ale oto jesteśmy, osiedlił się na noc. 362 00:38:57,784 --> 00:39:01,696 W żarze piecze się dzik jak niewolnik przewraca rożen. 363 00:39:02,593 --> 00:39:04,765 Wychodzę z namiotu. Generał podąża za mną. 364 00:39:06,627 --> 00:39:08,273 Czy dzisiaj będzie ten dzień? 365 00:39:08,712 --> 00:39:10,641 Czy ktoś będzie miał do mnie żal przeciwko Rzymowi? 366 00:39:11,153 --> 00:39:12,536 Osobista nienawiść do generała? 367 00:39:13,048 --> 00:39:15,665 Ja, Gajusz Kwintus, dowie się pierwszy. 368 00:39:21,565 --> 00:39:23,573 „Ale gdzie są moje warzywa, niewolnik? mówi generał. 369 00:39:24,292 --> 00:39:26,907 — Tam, przy ogniu, sir. Grzyby na patelni. 370 00:39:40,418 --> 00:39:41,447 Ratunku! 371 00:39:43,130 --> 00:39:45,830 Ratunku! Moje gardło płonie. 372 00:39:50,123 --> 00:39:51,442 Móc? 373 00:39:52,138 --> 00:39:53,875 May, wszystko w porządku? Odsuń się. 374 00:39:55,370 --> 00:39:56,587 Daj jej trochę powietrza. 375 00:39:57,172 --> 00:39:58,642 Poduszka. Poduszka! 376 00:39:59,211 --> 00:40:00,161 Pocałunek życia. 377 00:40:00,486 --> 00:40:02,333 Ona nie tonie! 378 00:40:20,121 --> 00:40:22,039 O mój Boże, co za przygoda! 379 00:40:23,032 --> 00:40:25,504 Włącz światła. mam tyle ci do powiedzenia. Och, och! 380 00:41:20,480 --> 00:41:21,551 Dobrze? 381 00:41:22,175 --> 00:41:23,432 Dźgnięcie, proszę pana. 382 00:41:23,936 --> 00:41:26,028 Wyciągnięty nóż, Tom? -Tak. 383 00:41:31,614 --> 00:41:33,234 Kawałek złotej nici. 384 00:41:34,590 --> 00:41:35,719 Nie z ubrania ofiary. 385 00:41:37,047 --> 00:41:38,295 Nóż do rzeźbienia. 386 00:41:38,847 --> 00:41:41,422 Craigie ukroił pieczeń orzechową przy kolacji. 387 00:41:45,232 --> 00:41:46,784 No cóż, niech mnie diabli! Patrzeć. 388 00:41:47,801 --> 00:41:49,185 Mówiłem, że od początku był podejrzany. 389 00:42:04,973 --> 00:42:05,909 Inspektor. 390 00:42:06,508 --> 00:42:08,245 Możesz pomyśleć Mistrz został zamordowany, 391 00:42:08,829 --> 00:42:10,621 ale sobie z tym radzisz w niewłaściwy sposób. 392 00:42:12,436 --> 00:42:13,900 Jak byś opisał jego sytuacja? 393 00:42:15,220 --> 00:42:16,794 jasne, został astralnie zebrany. 394 00:42:19,468 --> 00:42:21,877 Jak wyjaśnisz nóż do rzeźbienia wbity w jego pierś? 395 00:42:22,628 --> 00:42:23,837 Niebiańska lanca! 396 00:42:24,476 --> 00:42:26,196 Z napisem Made In Sheffield. 397 00:42:50,220 --> 00:42:52,132 Przyjmiemy oświadczenia jutro rano. 398 00:42:53,067 --> 00:42:56,708 Na razie mogę cię zapytać nie opuszczać chaty. Dziękuję. 399 00:42:57,359 --> 00:43:00,280 Nie możesz nas przetrzymywać wbrew naszej woli. O tak, mogę. 400 00:43:15,764 --> 00:43:18,461 Och, rozumiem. Dostaję miedziaka wszystko dla siebie, prawda? 401 00:43:19,715 --> 00:43:21,276 Zgadza się, proszę pana. 402 00:43:22,235 --> 00:43:25,461 Przestałem wykonywać swoją brudną robotę dawno temu. 403 00:43:27,276 --> 00:43:30,251 Gdybym chciał zabić Craigiego, Zapłaciłbym komuś innemu, żeby to zrobił. 404 00:43:31,748 --> 00:43:32,948 Czy to jest to co zwykle robisz? 405 00:43:40,340 --> 00:43:45,159 OK, facet. Powiedz mi. 406 00:43:47,135 --> 00:43:48,777 Hm? 407 00:43:51,163 --> 00:43:53,860 Jak to zrobiłeś? 408 00:43:55,516 --> 00:43:59,267 Jak zabiłeś... Craigiego? 409 00:44:00,891 --> 00:44:02,195 Hm? 410 00:45:18,267 --> 00:45:19,644 Dziesięć minut, Troy. 411 00:45:20,416 --> 00:45:23,155 Solarium na dole. Ciężki dzień. Zabójcy do złapania. 412 00:45:23,963 --> 00:45:25,204 Zabójcy? Mnogi? 413 00:45:26,803 --> 00:45:28,164 Dobre pytanie. 414 00:45:51,670 --> 00:45:55,342 Co oni robią? -Oczyszczają ścieżki astralne 415 00:45:56,350 --> 00:45:58,911 na podróż Craigiego do Arki Zgromadzonych Dusz. 416 00:46:02,043 --> 00:46:03,583 Chce się pan najpierw ze mną spotkać, inspektorze? 417 00:46:04,327 --> 00:46:06,055 Tak. Dziękuję, panno Channing. 418 00:46:07,671 --> 00:46:09,884 Wygląda na to, że masz więcej jak mam to ująć? 419 00:46:10,549 --> 00:46:13,393 Bardziej ziemskie spojrzenie na życie niż niektórzy z twoich znajomych. 420 00:46:14,070 --> 00:46:15,846 Działają ci na nerwy, prawda? Trochę. 421 00:46:17,090 --> 00:46:21,178 Czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie wszyscy byliście? ostatniej nocy, kiedy Craigie został dźgnięty nożem? 422 00:46:22,187 --> 00:46:23,802 Troy, możesz zanotować pozycje? 423 00:46:24,571 --> 00:46:27,291 W zasadzie wszyscy byli zebrali się w okolicach maja, właśnie tutaj. 424 00:46:28,587 --> 00:46:31,755 Ken i Heather - stali tutaj. 425 00:46:32,906 --> 00:46:35,026 I Gameliny - oni właśnie tu byli. 426 00:46:35,582 --> 00:46:37,342 Prawidłowy. A gdzie był Suhami? 427 00:46:38,110 --> 00:46:41,510 Suhami siedziała po mojej prawej stronie... właśnie tutaj. 428 00:46:43,449 --> 00:46:45,359 To odchodzi Arno Gibbsa i Christophera. 429 00:46:46,102 --> 00:46:48,359 Tak, hm... po obu stronach maja. 430 00:46:49,375 --> 00:46:50,951 Eee, po której stronie? 431 00:46:52,142 --> 00:46:53,876 Eee... Arno po jej lewej stronie, Chris po jej prawej stronie. 432 00:46:55,579 --> 00:46:57,915 Stanęliśmy obok na wypadek, gdyby miała jedno ze swoich omdleń. 433 00:46:59,075 --> 00:47:00,862 A ostatniej nocy, czy wpadła w jedno ze swoich „omdleń”? 434 00:47:02,154 --> 00:47:04,075 Podczas jej regresji zjadła grzyba. 435 00:47:04,931 --> 00:47:07,091 To był wyraźnie muchomor. Złapała się za gardło. 436 00:47:08,610 --> 00:47:10,090 Potem upadła tyłem tutaj. 437 00:47:11,236 --> 00:47:12,506 Wszyscy się zebraliśmy. 438 00:47:13,554 --> 00:47:16,299 Następnie, gdy ponownie włączono światła, był Mistrz. 439 00:47:17,910 --> 00:47:19,515 Ale nie widziałeś, żeby ktoś go dźgnął? 440 00:47:20,316 --> 00:47:21,227 Nie. 441 00:47:21,746 --> 00:47:25,323 Jasne, więc, eee... gdzie był Tim podczas tego wszystkiego? 442 00:47:26,114 --> 00:47:28,197 Wiesz bardzo dobrze. On siedział u stóp Mistrza, biedny chłopiec. 443 00:47:29,658 --> 00:47:31,707 Jak daleko byłeś od Craigiego? 444 00:47:33,571 --> 00:47:36,259 Eee... Craigie tam był, ja byłem... 445 00:47:36,819 --> 00:47:38,251 o tutaj. 446 00:47:38,858 --> 00:47:40,435 Około dziesięciu stóp. 447 00:47:43,722 --> 00:47:45,906 Dziękuję, panno Channing. To na razie wszystko. 448 00:47:46,489 --> 00:47:50,905 Wiem, że to brzmi kiepsko, inspektorze, ale Mistrz naprawdę był bardzo miłym człowiekiem. 449 00:47:52,337 --> 00:47:54,418 Nie widzę dlaczego ktoś miałby chcieć go zabić. 450 00:47:57,489 --> 00:47:59,665 Dlaczego nosisz tyle makijażu? 451 00:48:00,456 --> 00:48:01,913 Masz zakrwawiony policzek! 452 00:48:03,608 --> 00:48:06,719 Często moją pracą jest bycie niegrzecznym. Masz tu bliznę. 453 00:48:07,367 --> 00:48:10,112 To nie ma nic wspólnego z morderstwem. 454 00:48:10,754 --> 00:48:13,537 To ja będę tego sędzią. 455 00:48:16,816 --> 00:48:18,681 Ach, przepraszam. Kawa, inspektorze? 456 00:48:20,161 --> 00:48:21,493 Och, dziękuję. Dziękuję bardzo. 457 00:48:22,377 --> 00:48:23,769 Akorna. Przepraszam? 458 00:48:24,497 --> 00:48:26,747 Kawa. Wykonane z mielonych żołędzi. 459 00:48:28,328 --> 00:48:29,848 To bardzo interesujące. 460 00:48:37,416 --> 00:48:38,928 Pan dzwoni, panie Beavers. 461 00:48:40,056 --> 00:48:42,904 Tak... Tak, jestem. 462 00:48:47,545 --> 00:48:49,034 Pozwól mi. 463 00:48:51,025 --> 00:48:53,321 Cześć? Rozpoznać? 464 00:48:56,096 --> 00:48:58,693 Cóż, nigdy. To dla ciebie. 465 00:49:02,113 --> 00:49:03,584 Cześć? 466 00:49:04,265 --> 00:49:06,719 Słuchać. Musimy porozmawiać. Martwe ciała? 467 00:49:07,705 --> 00:49:10,016 Och, tak. Tak. Cholernie dobry pomysł. 468 00:49:11,313 --> 00:49:13,640 Tylko, eee, jestem trochę w tej chwili związany. 469 00:49:15,064 --> 00:49:16,449 "Policja?" 470 00:49:17,113 --> 00:49:19,273 Tak. Tak, to coś w tym rodzaju. 471 00:49:20,262 --> 00:49:21,848 „Zadzwoń do mnie”. 472 00:49:25,264 --> 00:49:26,649 Panie Bobry? 473 00:49:30,117 --> 00:49:31,197 Dziękuję. 474 00:49:32,304 --> 00:49:35,617 Panie Bobry, rzuciłbyś na to okiem? 475 00:49:36,321 --> 00:49:39,104 To plan tego, gdzie wszyscy byliście kiedy Craigie został dźgnięty nożem. 476 00:49:39,680 --> 00:49:41,312 Czy zgadzasz się z tym? 477 00:49:41,834 --> 00:49:45,065 Oddałbym wszystko być osobą, której szukasz. 478 00:49:46,679 --> 00:49:48,066 To ciekawa ambicja. 479 00:49:54,462 --> 00:49:57,708 Odegrać tak istotną rolę jego dalsza droga do doskonałości... 480 00:49:59,086 --> 00:50:00,605 Dostałbyś dożywocie. 481 00:51:35,552 --> 00:51:37,823 Dziękuję. 482 00:51:46,451 --> 00:51:51,468 Nić na nożu była z zasłon, gobelinów i tego typu ciężkich materiałów. 483 00:51:52,587 --> 00:51:55,602 Jaki jest kolor zasłon w solarium? - Krem, proszę pana. 484 00:51:57,227 --> 00:51:58,523 A co z nożem do rzeźbienia? 485 00:51:59,259 --> 00:52:03,211 Nie ma na nim żadnego druku. Troy, chcę rozdział i werset o Craigie. 486 00:52:09,346 --> 00:52:10,882 Uspokój się, uspokój się! 487 00:52:11,411 --> 00:52:13,419 Nie możesz go zapanować? To nie jest pies, panie Gamelin. 488 00:52:14,018 --> 00:52:16,067 Nie. Psy można trenować. Troja. Troja. 489 00:52:17,426 --> 00:52:18,587 Od czego to wszystko się zaczęło? 490 00:52:19,051 --> 00:52:21,764 Guy powiedział, że Mistrz próbował con Suhami z jej dziedzictwa. 491 00:52:22,403 --> 00:52:25,626 No cóż, czy to nie oczywiste? A on ściga ją dla jej pieniędzy! 492 00:52:26,394 --> 00:52:28,018 Nie wiedziałem, że ona je ma do wczoraj. 493 00:52:28,475 --> 00:52:30,610 Zabierz go stąd. Panie Gamelin, na słówko. 494 00:52:34,402 --> 00:52:36,700 Jesteś w porządku, Tim. Teraz odpuszczę. 495 00:52:44,850 --> 00:52:46,058 Gdzie on idzie? 496 00:52:46,858 --> 00:52:48,522 Drzewo. Być może to najlepsze miejsce dla niego. 497 00:52:56,801 --> 00:53:02,105 Jesteś tu jedyną osobą, o której cokolwiek wiem. -Wiesz tylko to, co mówię prasie. 498 00:53:03,064 --> 00:53:05,800 Cóż, powiedz mi coś więcej. Dlaczego pan Craigie się z tobą skontaktował kiedy upadł? 499 00:53:06,865 --> 00:53:08,177 Skąd mam wiedzieć? 500 00:53:08,704 --> 00:53:11,048 Ponieważ właśnie go dźgnąłeś? 501 00:53:11,977 --> 00:53:14,144 Spotkałem Craigiego mniej niż 24 godziny temu. 502 00:53:14,904 --> 00:53:18,185 W którym czasie znajdziesz swoją córkę chce mu dać 3 miliony funtów. 503 00:53:19,481 --> 00:53:20,841 Pieniądze, na które pracowałeś. 504 00:53:22,089 --> 00:53:25,760 Może ci się nie podobać ten dźwięk, ale 3 miliony to grosze. 505 00:53:28,912 --> 00:53:33,257 Jeśli dla Craigiego pieniądze nie są problemem i Chris Wainwright, co to jest? 506 00:53:35,642 --> 00:53:37,065 Nie podoba mi się, że moja córka jest wykorzystywana. 507 00:53:37,793 --> 00:53:38,970 Och, kobiety są wykorzystywane, tak. 508 00:53:39,952 --> 00:53:41,465 Opowiedz mi o sobie i pannie Channing. 509 00:53:42,952 --> 00:53:46,192 Kiedyś dla mnie pracowała. Mieliśmy romans zoologiczny na trzy dni. 510 00:53:46,993 --> 00:53:50,098 Nie możesz mi nic powiedzieć o blizna i siniak na policzku. 511 00:53:51,225 --> 00:53:52,281 Nie. 512 00:53:55,401 --> 00:53:56,629 Spójrz na niego. 513 00:53:57,705 --> 00:54:00,513 Kolejny mężczyzna w jej życiu, wszystko gotowe, żeby ją zawieść. 514 00:54:01,007 --> 00:54:02,913 Nikt nigdy nie jest wystarczająco dobry dla naszych córek, co? 515 00:54:16,291 --> 00:54:20,076 Suhami. Dobra wiadomość! mam przekonał twoją matkę, żeby została. 516 00:54:30,426 --> 00:54:34,866 May, moja mama jest narkomanką. Czekać na ciebie z ręką na sercu nie wyleczy jej! 517 00:54:35,642 --> 00:54:37,689 Może powinniśmy... Co? 518 00:54:40,298 --> 00:54:42,602 Już miałem powiedzieć, może powinniśmy zapytać Mistrza. 519 00:54:43,970 --> 00:54:46,241 Och, kochanie. Och! 520 00:54:47,690 --> 00:54:53,513 Zły moment? -Nie, nie. Wspomnienia. 521 00:55:05,053 --> 00:55:06,221 Panie Wainwright. 522 00:55:07,389 --> 00:55:09,958 Słyszałem, że relacjonowałeś wojnę w Rwandzie. 523 00:55:10,557 --> 00:55:13,054 Czy to w jakiś sposób wyjaśnia dlaczego tu jesteś? 524 00:55:14,877 --> 00:55:19,470 Tak. W swojej pracy widzisz życie ludzkie w najgorszym wydaniu, mam rację? 525 00:55:20,974 --> 00:55:21,838 W zły dzień, tak. 526 00:55:23,942 --> 00:55:26,101 Weź to i pomnóż według dowolnego numeru. 527 00:55:27,502 --> 00:55:28,886 I tak było na co dzień w Rwandzie. 528 00:55:36,095 --> 00:55:38,896 Nic nie wiedziałeś o panu Craigie zanim tu przyszedłeś? 529 00:55:39,911 --> 00:55:41,495 Rozmawialiśmy przez telefon, to wszystko. 530 00:55:42,232 --> 00:55:43,944 A pan Carter? 531 00:55:44,935 --> 00:55:47,839 Przybyłem w dniu jego śmierci. Znowu prawie odszedłem. 532 00:55:49,409 --> 00:55:50,895 Cieszę się, że tego nie zrobiłem. 533 00:55:53,511 --> 00:55:54,568 Dziękuję. 534 00:55:57,001 --> 00:55:59,328 Dwa, trzy... 535 00:55:59,595 --> 00:56:01,304 Pani Cuttle? Co? 536 00:56:01,880 --> 00:56:04,119 Potrzebujemy testamentu pana Craigiego. 537 00:56:04,575 --> 00:56:06,159 Jego prawnik tego nie ma. Jakieś pomysły? 538 00:56:06,640 --> 00:56:09,360 Potrzebujesz Arno, inspektorze, nosił kapelusz administratora. 539 00:56:10,072 --> 00:56:12,768 Wypuść to wszystko! Wypuść to wszystko. Wyrzuć to. 540 00:56:16,440 --> 00:56:18,312 Obawiam się, że tego nie mam, Panie Barnaby. 541 00:56:19,447 --> 00:56:21,056 Panna Cuttle powiedziała, że ​​tak. 542 00:56:21,855 --> 00:56:23,672 Cóż, ma w połowie rację. Miałem to. 543 00:56:26,159 --> 00:56:29,055 Widzę. Teraz to się dzieje trochę skomplikowane, prawda? 544 00:56:30,728 --> 00:56:33,143 Byłbym wdzięczny gdybyś przestał to robić. 545 00:56:33,876 --> 00:56:37,079 OK. Narysowałem to dla niego kilka lat temu. 546 00:56:37,775 --> 00:56:39,400 W innym życiu Kiedyś byłem urzędnikiem radcy prawnego. 547 00:56:40,112 --> 00:56:41,544 Dla kogo to było napisane? 548 00:56:41,889 --> 00:56:45,290 Billa Cartera. Zamek, kolba i lufa. -Dlaczego już go nie masz? 549 00:56:46,321 --> 00:56:48,498 Mistrz mi to zdjął - kilka dni temu. 550 00:56:49,458 --> 00:56:50,842 Chciał to zmienić. 551 00:56:51,369 --> 00:56:53,929 Nie wrócił z jakimiś nowymi instrukcjami? -To prawda. 552 00:56:56,065 --> 00:56:57,577 Och, spójrz. Ten umiera. 553 00:56:58,946 --> 00:57:00,417 Pytanie brzmi... 554 00:57:01,185 --> 00:57:03,026 sporządził nowy testament czy nie? 555 00:57:25,346 --> 00:57:28,458 Dzień dobry, Troy. Jakaś radość? I proszę, powiedz tak. 556 00:57:29,058 --> 00:57:32,434 Craigie mógłby być Albertem Johnem Cranleigha. Czytanie Więzienie, 1972. 557 00:57:33,305 --> 00:57:35,138 Właśnie wtedy był tam Carter. 558 00:57:35,753 --> 00:57:38,701 Po co był Cranleigh? -Jakaś rakieta z podziałem czasu. 559 00:57:39,513 --> 00:57:42,186 Znaleźli sześciocyfrową sumę ukryty pod deskami podłogowymi. 560 00:57:43,266 --> 00:57:48,409 Wydane z adresem do korespondencji. Pani Cook, pensjonat w Upton. 561 00:57:49,754 --> 00:57:52,138 Jutro się z nią zobaczę żeby pokazać jej zdjęcie Craigiego. 562 00:57:52,929 --> 00:57:56,169 Lepiej znajdź takiego w Lodge. -Jest coś jeszcze, proszę pana. 563 00:57:58,521 --> 00:57:59,929 Czy ktoś mógłby się tego pozbyć? 564 00:58:00,441 --> 00:58:02,715 Tak. To z Hull CID. 565 00:58:32,578 --> 00:58:37,864 Och, kochanie. 566 00:58:42,073 --> 00:58:44,250 To był bardzo dobry burdel. Och, jestem pewien. 567 00:58:45,010 --> 00:58:48,010 To było partnerstwo. Podobnie jak podział zysków Johna Lewisa. 568 00:58:49,258 --> 00:58:51,794 Nikt nigdy nie był pod presją ani krzywdzony. 569 00:58:52,457 --> 00:58:56,354 Tak jak kilku starszych policjantów powiedziałeś o tym sądowi, ale tego nie zrobiłeś. 570 00:58:57,970 --> 00:59:00,234 Jak poznałeś Iana Craigiego? 571 00:59:01,688 --> 00:59:03,311 Był w podróży na północ. 572 00:59:03,791 --> 00:59:06,352 Przemawiał podczas misji marynarskiej gdzie jedliśmy. 573 00:59:07,056 --> 00:59:10,280 Zostaliśmy ukarani grzywną w wysokości 87 000 funtów. Nie mogę powiedzieć, jak ponuro się czuliśmy. 574 00:59:10,842 --> 00:59:13,576 Mistrz dał nam nowe sposób na życie. Coś, w co warto wierzyć. 575 00:59:17,545 --> 00:59:18,903 Inspektor? 576 00:59:20,159 --> 00:59:22,144 Czy to musi stać się powszechna wiedza? 577 00:59:23,184 --> 00:59:24,649 Masz na myśli, czy powiem komukolwiek? 578 00:59:25,656 --> 00:59:27,951 Jestem policjantem, pani Beavers, nie plotka. 579 00:59:33,293 --> 00:59:36,173 Po tym całym zadufaniu, czym oni są? Właściciele burdeli! 580 00:59:37,117 --> 00:59:39,092 Ale czy jesteś bliżej? do schwytania mordercy? 581 00:59:40,660 --> 00:59:42,502 Ujmij to w ten sposób, Joyce. 582 00:59:42,700 --> 00:59:44,805 Nie wiem, kto zabił Craigiego, ale znam jednego lub dwóch, którzy tego nie zrobili. 583 00:59:58,679 --> 01:00:00,391 W noc morderstwa Craigiego 584 01:00:01,608 --> 01:00:04,008 wszyscy się zebrali słucham May Cuttle. 585 01:00:06,776 --> 01:00:08,136 Ona upada. 586 01:00:08,952 --> 01:00:10,976 Wszyscy idą do niej... i gromadzą się. 587 01:00:11,959 --> 01:00:14,024 Wszyscy... z wyjątkiem Craigiego... 588 01:00:16,176 --> 01:00:19,400 i Tim. Są tam. 589 01:00:21,231 --> 01:00:24,832 30 sekund później światła gasną a Craigie ma nóż w żebrach. 590 01:00:25,784 --> 01:00:27,263 Brak odcisków palców na rękojeści 591 01:00:27,736 --> 01:00:29,560 i dowolne na ostrzu wycierane po wejściu. 592 01:00:30,989 --> 01:00:34,156 A chleb czosnkowy? Dwanaście stóp stąd. 593 01:00:36,117 --> 01:00:39,133 Co się stało? - Pieprz dźgnął parmezan. 594 01:00:40,212 --> 01:00:41,397 Dlaczego? 595 01:00:42,333 --> 01:00:44,581 Tim był oddany Craigiemu - prawie go nie zostawiłem, 596 01:00:45,245 --> 01:00:46,981 z wyjątkiem sytuacji, gdy się ukrywał na tym nieszczęsnym drzewie. 597 01:00:48,912 --> 01:00:51,625 „Pan młody, kamerzysta BBC, pracował w Rwandzie 598 01:00:52,616 --> 01:00:53,840 gdzie jego narzeczona była lekarzem”. 599 01:01:00,422 --> 01:01:02,958 Kamerzysta BBC? Rwanda? Czy on to powiedział? 600 01:01:04,613 --> 01:01:06,237 Ponieważ, jeśli to jest Christopher Wainwright... 601 01:01:08,262 --> 01:01:10,638 kim jest ten gość w domku? 602 01:01:24,557 --> 01:01:26,077 Kto to jest? Nie wiem. 603 01:01:26,909 --> 01:01:28,477 Cóż, przekonajmy się. 604 01:01:42,197 --> 01:01:44,413 Pani Rokeby! Jak miło cię widzieć. 605 01:01:45,708 --> 01:01:48,141 I pan Lightfoot też. Co za niespodzianka! 606 01:01:49,029 --> 01:01:50,204 Dzień dobry, panie Barnaby. 607 01:01:51,171 --> 01:01:54,235 Jak życie w rynsztoku? Wciąż nadrabiasz zaległości? 608 01:01:54,916 --> 01:01:58,180 Byłeś tak cholernie skryty, przyszliśmy zobaczyć na własne oczy. 609 01:01:59,314 --> 01:02:02,619 Czy byłeś w domu? To byłoby włamanie i wejście, Sierżant. 610 01:02:03,428 --> 01:02:04,748 Tak by było. 611 01:02:05,468 --> 01:02:06,596 Powiem ci co. 612 01:02:07,491 --> 01:02:09,636 Daj mi film, który nakręciłeś i nie będę cię za to karcić. 613 01:02:12,107 --> 01:02:14,484 Kiedy poznamy pełną historię, zatem, główny inspektorze? 614 01:02:15,380 --> 01:02:17,787 Konferencja prasowa, czy i kiedy dokonam aresztowania. 615 01:02:19,235 --> 01:02:21,316 Daj spokój, Barnaby. Jak długo się znamy? 616 01:02:22,910 --> 01:02:27,443 OK. Trochę ekstra dla ciebie, Ava, ze względu na dawne czasy. Ale jeszcze nie. 617 01:02:56,569 --> 01:02:58,470 Panie Wainwright. 618 01:03:03,298 --> 01:03:04,865 Kim jesteś? 619 01:03:06,097 --> 01:03:07,242 Bardzo przepraszam? 620 01:03:07,396 --> 01:03:09,669 Czy mogę zadać pytanie prościej? 621 01:03:10,553 --> 01:03:13,625 Jak masz na imię? To nie jest Christopher Wainwright! 622 01:03:18,449 --> 01:03:21,881 Andrzej Carter. Jestem siostrzeńcem Billa Cartera. 623 01:03:24,890 --> 01:03:26,730 Przykro mi, Suhami. 624 01:03:27,561 --> 01:03:30,009 Zrobiłem to samo. Chyba kończymy. 625 01:03:30,617 --> 01:03:32,602 Miała pani dobry powód, panno Gamelin. 626 01:03:33,195 --> 01:03:34,690 Odsunięcie się od znienawidzonego ojca. 627 01:03:35,417 --> 01:03:37,248 Ma pan powód, panie Carter? 628 01:03:42,292 --> 01:03:46,729 Bill był dla mnie najbliższym ojcem. Napisał do mnie w Madrycie po Świętach Bożego Narodzenia. 629 01:03:48,195 --> 01:03:50,681 Chciał stąd wyjechać - sprzedać swój udział w tym miejscu. 630 01:03:52,738 --> 01:03:54,225 Ale Craigie by go nie wykupił. 631 01:03:55,353 --> 01:03:57,249 Powiedziałem więc, że przyjdę i zostanę przez kilka tygodni, 632 01:03:59,159 --> 01:04:01,385 zobacz, czy moglibyśmy załatwić sprawę. 633 01:04:06,105 --> 01:04:08,989 Mówiłeś, że Bill Carter do ciebie napisał Madryt. Co tam robiłeś? 634 01:04:11,193 --> 01:04:15,468 Zwykłe rzeczy. Stoły oczekujące, ratownik, załoga w Med. 635 01:04:16,769 --> 01:04:18,578 Pracowałem nawet rok w Cyrku. 636 01:04:19,338 --> 01:04:23,536 Więc wybrałeś imię - Christophera Wainwrighta. Dlaczego on? 637 01:04:24,655 --> 01:04:26,250 Spotkałem go na Wielkanoc. 638 01:04:27,026 --> 01:04:29,113 Powiedział mi, że wyjeżdża do Rwandy na roczny kontrakt. 639 01:04:31,178 --> 01:04:34,369 Nie wspomniał o powrocie do domu jednak poślubić Lizzie Roscoe. 640 01:04:35,722 --> 01:04:38,650 Więc po prostu tutaj wpadłeś w pułapkę pewnego popołudnia w zeszłym miesiącu, 641 01:04:39,585 --> 01:04:41,965 dowiedzieć się, że Bill Carter zmarł tego ranka. 642 01:04:42,665 --> 01:04:44,314 Musiałeś być załamany. 643 01:04:46,473 --> 01:04:48,873 Od samego początku Wiedziałem, że to nie był przypadek. 644 01:04:50,076 --> 01:04:51,945 Zostałem więc, żeby dowiedzieć się, kto go zabił. 645 01:04:52,730 --> 01:04:56,553 Doszedłeś do jakichś wniosków? Wiesz, że mam! Chodzi o Tima Rileya. 646 01:04:59,177 --> 01:05:01,609 Myślałem, że to Craigie, ale w czasie burzy 647 01:05:02,497 --> 01:05:04,322 był z nami kiedy spadła kula armatnia. 648 01:05:05,626 --> 01:05:08,282 I to było przeznaczone dla mnie, Inspektorze! Nie maj. 649 01:05:09,881 --> 01:05:11,354 Dlaczego? 650 01:05:12,081 --> 01:05:14,299 Ponieważ Tim odgadł, kim jestem i dlaczego tu byłem. 651 01:05:15,453 --> 01:05:17,154 Myślę, że on też zabił Craigiego. 652 01:05:17,682 --> 01:05:20,892 Proszę posłuchać, panie Carter, naprawdę mi przykro o śmierci twojego wujka. 653 01:05:21,977 --> 01:05:24,790 Ale pytam cię teraz aby przerwać twoje śledztwo. 654 01:05:26,316 --> 01:05:27,537 Zostaw to nam. 655 01:05:29,338 --> 01:05:30,970 Bardzo dobrze. 656 01:05:34,020 --> 01:05:35,724 Czego dokładnie szukasz? 657 01:05:36,948 --> 01:05:40,478 Wola pana Craigiego. Pan Gibbs tego nie miał. 658 01:06:01,832 --> 01:06:03,344 Och, bajecznie! 659 01:06:05,184 --> 01:06:07,169 Jak powiedziałem panu Gibbsowi, kto dostanie pieniądze, może 660 01:06:07,779 --> 01:06:09,321 mieli dobry powód, żeby go zabić. 661 01:06:12,209 --> 01:06:15,201 Zostawia Ci Lożę wspólnie, Pani Cuttle... 662 01:06:16,881 --> 01:06:20,089 i zgadnij kto jeszcze? I Arno! Och, mówię! 663 01:06:20,704 --> 01:06:23,152 Po raz pierwszy o tym wiesz? Nie było podpowiedzi i dyskusji? 664 01:06:23,673 --> 01:06:25,864 Nigdy. Ale wtedy, nie wiedział, że umrze. 665 01:06:26,793 --> 01:06:29,608 Jest warunek. Trzeba kontynuować dobrą pracę. 666 01:06:30,801 --> 01:06:32,545 Co jeszcze byśmy zrobili? 667 01:06:33,217 --> 01:06:35,729 Craigiego i Billa Cartera, zrobione, co...? 668 01:06:36,371 --> 01:06:37,600 Późne lata 70., to. 669 01:06:38,160 --> 01:06:40,705 Wygląda jak obóz wakacyjny. Zrobię, żeby pokazać mojej pani z BandB. 670 01:06:41,252 --> 01:06:43,184 Zobaczymy się później. pan. 671 01:06:43,840 --> 01:06:45,788 I chcę porozmawiać z Timem. 672 01:06:55,204 --> 01:06:56,651 Tim? 673 01:06:58,164 --> 01:06:59,604 Przepraszam, że się na ciebie narzucam. 674 01:07:01,155 --> 01:07:04,875 To znaczy, jestem świetny jeśli chodzi o prywatność ja. Wygląda na to, że nigdy żadnego nie dostałem. 675 01:07:36,461 --> 01:07:38,740 myślę Wiem, co przydarzyło się Billowi Carterowi. 676 01:07:51,077 --> 01:07:52,653 Czy tak właśnie było? 677 01:07:58,493 --> 01:08:03,165 A teraz... czego nie wiem jest tym, który zabił Mistrza. 678 01:08:05,147 --> 01:08:08,580 Siedziałaś obok niego. Musiałeś widzieć, jak to robił. 679 01:08:09,651 --> 01:08:12,723 Albo to... albo sam go dźgnąłeś. 680 01:08:24,409 --> 01:08:27,149 widziałeś? 681 01:08:30,732 --> 01:08:32,100 M... 682 01:08:33,398 --> 01:08:34,900 Magia... magia. 683 01:08:37,572 --> 01:08:38,980 Magia? 684 01:08:42,892 --> 01:08:45,235 Zabił go magia? 685 01:08:47,756 --> 01:08:49,996 Nie rozumiem. 686 01:08:56,280 --> 01:08:58,407 Magia. 687 01:10:30,368 --> 01:10:32,174 Pani Kucharz? Tak. 688 01:10:32,875 --> 01:10:34,558 Sierżant Troy, Causton CID. 689 01:10:35,398 --> 01:10:37,832 Czy mogę na słówko? Oczywiście. Wejdź. 690 01:12:33,479 --> 01:12:35,342 Och, tak. To na pewno Cranleigh. 691 01:12:36,073 --> 01:12:40,698 Taki cichy głos i cudowne maniery. Jego przyjaciel był zupełnie inny. 692 01:12:41,914 --> 01:12:43,266 Ty też go znałeś? 693 01:12:43,760 --> 01:12:45,585 Tak. Nie pamiętam jednak jego imienia. 694 01:12:46,689 --> 01:12:48,089 Furman. Tak, zgadza się! 695 01:12:50,396 --> 01:12:53,377 Odwiedził raz czy dwa razy. Zamierzali zająć się biznesem. 696 01:12:54,898 --> 01:12:56,624 Czy wiedziałeś? Cranleigh był w więzieniu? 697 01:12:57,321 --> 01:12:58,938 To pierwsza rzecz, którą mi powiedział. 698 01:12:59,682 --> 01:13:02,250 Dlatego tak dobrze go pamiętam po tych wszystkich latach. Jego szczerość. 699 01:13:02,864 --> 01:13:04,074 Prawidłowy. 700 01:13:30,716 --> 01:13:33,113 Nie spieszyłeś się! Gdzie byłeś? 701 01:13:34,146 --> 01:13:36,369 Nie możesz tak po prostu wejść i wyjdź jeszcze raz, możesz? 702 01:13:38,873 --> 01:13:42,724 Craigie był Albertem Cranleighem. Rozpoznała też Billa Cartera. 703 01:13:44,836 --> 01:13:47,797 A więc człowiek, którego znamy jako Craigie był byłym złoczyńcą. 704 01:13:48,851 --> 01:13:53,131 Spotyka innego złoczyńcę i tworzą Loża Złotego Konia Wiatrowego. 705 01:13:54,036 --> 01:13:56,699 Prawdopodobnie jako oszust. -Tak, ale czy możemy to udowodnić? 706 01:14:18,786 --> 01:14:20,056 Spójrz na to. 707 01:14:23,840 --> 01:14:26,655 To są oferowane kursy w tym roku w The Lodge. 708 01:14:27,503 --> 01:14:29,140 Strona czwarta, trening asercji. 709 01:14:29,799 --> 01:14:32,720 Pamiętaj, jak ci to mówiłem dziesięć lat temu sesja kosztowała 20 funtów? 710 01:14:33,360 --> 01:14:35,959 Wspomniałeś o tym! -Ile jest teraz tej samej sesji? 711 01:14:36,751 --> 01:14:39,031 Kurwa. Piątka! 712 01:14:42,528 --> 01:14:44,768 Myślę, że The Lodge zapoczątkowało życie jako oszust, 713 01:14:45,784 --> 01:14:48,267 ale potem Craigie zaczął wierzyć w tym co robił. 714 01:14:49,463 --> 01:14:51,058 Dlatego zrezygnował z atakowania graczy. 715 01:14:51,864 --> 01:14:53,464 A ci, których zgromadził wokół siebie - 716 01:14:54,232 --> 01:14:56,360 May, Arno, Heather, Ken, wszyscy inni - 717 01:14:57,225 --> 01:14:58,952 stali się... jego rodziną. 718 01:15:00,600 --> 01:15:02,024 Ale czy Carter zgodził się na to? 719 01:15:02,840 --> 01:15:05,960 Nie, nie zrobił tego. I to jest sedno sprawy. 720 01:15:07,743 --> 01:15:09,072 Myślę, że wypadły. 721 01:15:09,951 --> 01:15:11,711 Poncz? Na szczycie schodów? 722 01:15:12,263 --> 01:15:14,786 Może być. Chcesz drinka? Nie. Jestem wypchany. 723 01:15:19,964 --> 01:15:22,747 Barnaby. Panie Barnaby? Kotlet tutaj. 724 01:15:23,875 --> 01:15:25,897 Wydarzyła się kolejna straszna rzecz. 725 01:15:38,292 --> 01:15:41,108 Oh. O Boże. Och, inspektorze! Przyjdź, pospiesz się. 726 01:15:42,476 --> 01:15:44,484 Przychodzić. Szybko. Tędy. 727 01:16:09,275 --> 01:16:10,818 I jeszcze jedno, inspektorze. 728 01:16:12,044 --> 01:16:15,580 Trixie zniknęła. Wyszedł, bez słowa! 729 01:16:18,204 --> 01:16:20,724 Ale chyba wiem gdzie możesz ją znaleźć. 730 01:16:34,324 --> 01:16:36,467 Pracowałem nad tym do późna, Tom. 731 01:16:37,131 --> 01:16:40,404 Ciekawa zmarszczka dla naszego przyjaciela, Craigiego. Umierał na raka. 732 01:16:41,275 --> 01:16:43,891 Stąd łysienie – chemioterapia. 733 01:16:45,003 --> 01:16:47,251 Zadaje pytanie, kto chciałby zabić umierającego człowieka? 734 01:16:47,834 --> 01:16:50,347 Czyż to nie po prostu! Ale na pewno ten jest prosty? 735 01:16:51,187 --> 01:16:54,355 Proszę, powiedz mi Guy Gamelin popełnił samobójstwo. 736 01:16:56,150 --> 01:16:57,731 Obawiam się, że tego nie zrobił. 737 01:16:58,491 --> 01:17:00,363 Więc pusta butelka w jego dłoni... 738 01:17:00,424 --> 01:17:02,431 Powinienem był trzymać pigułki na serce. 739 01:17:02,552 --> 01:17:04,983 Tętnice takie jak M25. Jednak w żołądku nie ma śladu. 740 01:17:05,292 --> 01:17:07,228 Więc to był zawał serca. 741 01:17:07,943 --> 01:17:10,229 Mężczyzna sięga po pigułki, tam go nie ma i... bum! 742 01:17:11,640 --> 01:17:12,844 Tak, z wyjątkiem... 743 01:17:13,395 --> 01:17:16,328 Tylko dlaczego jego butelka nie była pełna? 744 01:17:17,424 --> 01:17:18,448 Ten człowiek jest milionerem. 745 01:17:19,104 --> 01:17:22,591 Miał ludzi do przyniesienia i niesienia, uporządkować swoje życie w najdrobniejszych szczegółach. 746 01:17:23,936 --> 01:17:28,536 Ktoś mu je odebrał i patrzyłeś jak umiera? Trixi Channing? 747 01:18:56,384 --> 01:18:59,978 May Cuttle ma jednego, Suhami ma jednego, Trixie ma jednego. 748 01:19:02,123 --> 01:19:04,106 Jaki kolor byście to nazwali? 749 01:19:05,314 --> 01:19:07,786 Złota... Złota nić. 750 01:19:35,642 --> 01:19:37,224 Co ty do cholery robisz?! 751 01:19:38,906 --> 01:19:42,305 Zastanawiam się, czy miałbyś coś przeciwko zejdziesz na dół na małą pogawędkę? 752 01:19:58,700 --> 01:20:01,244 Mówiłem, że masz zakrwawiony policzek! Jak mnie znalazłeś? 753 01:20:03,643 --> 01:20:06,019 Mój Boże! Czy nie ma prywatności? 754 01:20:06,771 --> 01:20:08,832 Nie. Nie w sprawie o morderstwo. 755 01:20:08,946 --> 01:20:11,076 Wczoraj zmarł Guy Gamelin i zniknąłeś. 756 01:20:12,067 --> 01:20:13,468 Czy jedno i drugie jest powiązane? 757 01:20:14,075 --> 01:20:15,392 Czy to ja go zabiłem, masz na myśli? 758 01:20:16,763 --> 01:20:19,187 Nie. Ale nie martw się. Pogodzę się z tym. 759 01:20:20,580 --> 01:20:24,548 Czy mógłbyś zatem wyjaśnić tę zagadkę? zanotować: „Nadszedł czas”? 760 01:20:25,986 --> 01:20:29,449 Majowe bobry i wrzosy. Czytają pocztę wszystkich. 761 01:20:31,017 --> 01:20:33,410 Powiedziałem Raymondowi, żeby mówił krótko. O czym jednak? 762 01:20:37,706 --> 01:20:40,841 I możesz to zatrzymać! -Tak, przestań, Troy. 763 01:20:44,842 --> 01:20:47,394 Słuchaj, panie, um... -Jennings. Raymonda Jenningsa. 764 01:20:49,441 --> 01:20:53,866 Po raz pierwszy spotkałem pannę Channing miała tutaj bliznę i tam siniak. 765 01:20:54,811 --> 01:20:56,299 I myślisz, że Raymond...? 766 01:20:57,194 --> 01:20:58,850 I wróciłem po więcej? 767 01:20:59,635 --> 01:21:02,194 Przepraszam. nie lubię mężczyzn, którzy biją kobiety. 768 01:21:02,755 --> 01:21:05,618 Naprawdę? Co myślisz o kobietach kto bił mężczyzn? 769 01:21:12,731 --> 01:21:14,146 Przepraszam? 770 01:21:14,803 --> 01:21:17,845 Żona Raymonda. Ona bije męża. 771 01:21:19,383 --> 01:21:22,378 A kiedy Raymond i ja zaprzyjaźniliśmy się, poszła też po mnie. 772 01:21:28,406 --> 01:21:32,084 Ale wczoraj mój rozwód przeszło. Jestem od niej wolny. 773 01:21:33,181 --> 01:21:36,261 Jesteśmy od niej wolni. 774 01:22:12,904 --> 01:22:14,275 Co więc mamy? 775 01:22:15,023 --> 01:22:18,326 Bill Carter, prawdopodobnie zamordowany, Craigie, zamordowany na pewno, 776 01:22:19,626 --> 01:22:22,175 i Guy Gamelin, pozostawieni na śmierć. 777 01:22:23,238 --> 01:22:25,098 Nie namiętny, po prostu... bezlitosny. 778 01:22:25,807 --> 01:22:27,911 Co jest jeszcze gorsze. Dlaczego jednak? 779 01:22:28,447 --> 01:22:31,875 Ktoś myślał, że zabił Craigiego. Jego rodzina pragnęła zemsty. 780 01:22:33,399 --> 01:22:37,918 I wiesz, co ciągle stuka w mojej głowie? Ta cholerna kula armatnia. 781 01:22:39,192 --> 01:22:41,967 Czy ktoś próbował zabić May, masz na myśli? -Albo Christophera. 782 01:22:43,278 --> 01:22:47,415 Załóżmy, że Tim wiedział, kim naprawdę jest, 783 01:22:48,289 --> 01:22:50,099 że szukał Billa zabójca. Czy próbowałby go powstrzymać? 784 01:22:59,008 --> 01:23:01,817 Do diabła z tym! Mam zamiar mieć jeszcze jeden. Ty? -Tak. 785 01:23:07,299 --> 01:23:09,643 Jeszcze raz to samo, proszę. Guinness i lager. 786 01:23:30,881 --> 01:23:32,858 Ten kurs jazdy - czy kiedykolwiek to skończyłeś? 787 01:23:35,674 --> 01:23:38,802 Panno Gamelin, przed twoim ojcem umarł, poszedłeś do jego pokoju? 788 01:23:39,385 --> 01:23:40,824 Tak, szukałem mojej matki. 789 01:23:41,634 --> 01:23:43,769 Zobaczyłem go tam, odwróciłem się i wyszedłem. 790 01:23:44,297 --> 01:23:48,242 Zadzwonił do mnie, chciał porozmawiać koniec. Zbuduj most – powiedział. 791 01:23:48,814 --> 01:23:50,958 Czy twoja matka była w pokoju? 792 01:23:51,990 --> 01:23:55,550 nie widziałem. Nie wszedłem. Chciałbym mieć. 793 01:23:56,046 --> 01:23:59,246 Byłam z Mayą. Robię jogę u podnóża schodów. 794 01:24:00,052 --> 01:24:01,269 Dziwne miejsce. 795 01:24:01,918 --> 01:24:04,014 To źródło energii, inspektorze. 796 01:24:04,454 --> 01:24:07,462 Bill Carter rzucił swoje kiedy przeszedł. Szkoda to zmarnować. 797 01:24:08,396 --> 01:24:11,014 Chris ci powiedział że Tim może zrobić coś drastycznego. 798 01:24:12,270 --> 01:24:14,237 Ale ty nie chciałeś słuchać. 799 01:24:20,589 --> 01:24:22,101 Chodź, Tim! 800 01:24:24,326 --> 01:24:25,557 Jak myślisz, Troy? 801 01:24:26,677 --> 01:24:29,327 Niech ta dwójka ma to, czego potrzeba zabić Craigiego? 802 01:24:30,349 --> 01:24:32,919 Chcą zgarnąć fortunę. I to miejsce. 803 01:24:34,253 --> 01:24:36,661 Kawa, inspektorze. Och, dziękuję. 804 01:24:37,173 --> 01:24:40,279 Przygotuje Cię na cały dzień, robi acornę. -I jak! 805 01:24:41,687 --> 01:24:43,703 Słuchaj, hm, usiądziesz na chwilę? 806 01:24:47,023 --> 01:24:50,022 Noc burzy, kiedy spadła kula armatnia,... 807 01:24:52,934 --> 01:24:55,687 czy mógłbyś... omówić mnie przez to, proszę? 808 01:24:56,630 --> 01:24:57,751 Och, hm... 809 01:24:59,038 --> 01:25:02,391 Wróciliśmy do domu tak jak Mistrz szukał Tima. 810 01:25:03,591 --> 01:25:04,846 Gdzie byłeś? 811 01:25:05,319 --> 01:25:08,502 „Aby zebrać dwa nowe ule. Trixie poszła z nami. 812 01:25:09,302 --> 01:25:10,806 TROY: „Dlaczego wróciłeś tak późno?” 813 01:25:10,821 --> 01:25:13,828 'Przebicie.' 814 01:25:20,802 --> 01:25:23,676 WSZYSCY: Tim! Tim! Tim! 815 01:25:26,226 --> 01:25:27,498 NIE...! 816 01:25:29,387 --> 01:25:34,202 Więc kiedy spadła kula armatnia, gdzie byłeś? - Z tyłu domu, szukam Tima. 817 01:26:00,131 --> 01:26:02,426 Dziękuję za poświęcony czas. 818 01:26:06,483 --> 01:26:08,266 Nie pij tego. 819 01:26:10,827 --> 01:26:13,803 Jestem pewien, że ta roślina żyła ostatni raz to widzieliśmy. 820 01:26:15,083 --> 01:26:17,675 Jak twój hiszpański? To nie jest. Dlaczego? 821 01:26:23,379 --> 01:26:24,826 Tim. 822 01:26:25,523 --> 01:26:28,938 Mój sierżant wierzy że zamordowałeś Billa Cartera. 823 01:26:30,970 --> 01:26:33,466 Nie, wszystko w porządku. Ja nie. Wiem, co się stało. 824 01:26:34,602 --> 01:26:36,785 Dlaczego mu nie powiesz? 825 01:26:37,057 --> 01:26:41,282 Inspektorze, być może tak jedno słowo od Tima, ale to wszystko. 826 01:26:41,905 --> 01:26:44,674 Och, tak, przepraszam. OK, panie Gibbs. 827 01:26:45,722 --> 01:26:48,842 Dlaczego nie powiesz nam, jak poszło? -Masz na myśli Billa? 828 01:26:50,241 --> 01:26:54,627 Nie było mnie tam. Słyszałem to od Mistrz. Poślizgnął się i upadł. 829 01:26:56,010 --> 01:26:57,936 Został popchnięty. 830 01:26:59,271 --> 01:27:01,187 Czy zechcesz mnie wysłuchać? 831 01:27:01,578 --> 01:27:04,028 „Cartera i Craigiego pokłócili się. 832 01:27:04,329 --> 01:27:06,810 – Skierowali się w stronę schodów. 833 01:27:07,470 --> 01:27:10,414 – Dlaczego mnie nie wykupisz? Carter zapytał lub coś w tym stylu. 834 01:27:11,902 --> 01:27:14,269 Craigie próbował go uspokoić, ale Bill był wściekły. 835 01:27:15,590 --> 01:27:19,605 Sięgnął po Craigiego i właśnie wtedy został zepchnięty. 836 01:28:08,882 --> 01:28:10,546 – Carter wcale nie był pijany. 837 01:28:11,120 --> 01:28:16,034 „W rzeczywistości był zupełnie trzeźwy. - Próbowałeś na siłę wlać mu whisky 838 01:28:16,562 --> 01:28:18,881 żeby wyglądało, że upadł bo był pijany. 839 01:28:20,529 --> 01:28:25,081 Stąd słowa May podsłuchane. - Nie mógłbyś wyjechać w spokoju? 840 01:28:26,025 --> 01:28:28,383 „Jeśli przeprowadzą sekcję zwłok…” Mam dokończyć zdanie? 841 01:28:29,913 --> 01:28:32,265 '..nie znajdą żadnej whisky w brzuchu. 842 01:28:35,976 --> 01:28:39,337 Zrobiliśmy to, żeby oszczędzić Timowi męki dałbyś mu radę. 843 01:28:41,201 --> 01:28:42,849 Więc skłamałeś. 844 01:28:43,401 --> 01:28:44,549 Tak. 845 01:28:47,958 --> 01:28:51,286 Tim, jest jeszcze jedna rzecz Muszę się tego dowiedzieć od ciebie. 846 01:28:53,094 --> 01:28:54,951 Tej nocy burzy kiedy spadła kula armatnia, 847 01:28:55,526 --> 01:28:57,358 byłeś na dachu? 848 01:29:02,492 --> 01:29:04,276 Pospiesz się. Proszę ze mną. Pokaż mi, gdzie się ukrywałeś. 849 01:29:38,492 --> 01:29:40,420 I byłeś tu cały czas? 850 01:29:41,316 --> 01:29:43,133 Tak. -Czy to prawda? 851 01:29:44,172 --> 01:29:46,739 On nie kłamie, Troy. Nie wie, jak to zrobić. 852 01:29:50,056 --> 01:29:53,000 Dzięki Bogu, niektórzy tak robią, inaczej stracilibyśmy pracę, prawda? 853 01:29:55,988 --> 01:29:57,499 Wrócę, panie Gibbs. 854 01:29:58,090 --> 01:30:00,651 W międzyczasie miej oko na Tima. Nie spuszczaj go z oczu, OK? 855 01:30:06,259 --> 01:30:08,291 Na pewno nie mówisz po hiszpańsku, Troy? Pozytywny. 856 01:30:09,164 --> 01:30:11,029 Imię jak „Troja”. Musi coś znaczyć po hiszpańsku. 857 01:30:12,092 --> 01:30:13,371 Może „wypadek”. 858 01:30:13,565 --> 01:30:16,181 Podobnie jak w przypadku: „Czy nie mówiłem ci?” Śmierć Billa Cartera była jedną z nich? 859 01:30:21,444 --> 01:30:23,254 Gracie. Pozdrawiam. 860 01:30:25,413 --> 01:30:28,054 Tak. Dziękuję bardzo. Jestem bardzo wdzięczny. Dziękuję. 861 01:30:29,050 --> 01:30:33,098 Kiedyś musiałem krzyczeć. Teraz oni mówią lepiej po angielsku niż my. 862 01:30:33,926 --> 01:30:35,205 Pomocne, proszę pana? 863 01:30:35,893 --> 01:30:38,191 Bardzo. „Magia” – tego słowa użył Tim. 864 01:30:38,933 --> 01:30:41,549 Magia. Jak nagle, z nigdzie, tam było. Morderstwo. 865 01:30:42,085 --> 01:30:45,422 Tak, ale czy on coś widział? Nie zabójca, ale widział, na kogo wskazał Craigie. 866 01:30:45,981 --> 01:30:48,309 I przez jakiś czas Myślałem, że to Guy Gamelin. 867 01:30:50,579 --> 01:30:52,306 Aargh! 868 01:31:20,689 --> 01:31:23,120 Furman! Tim, puść! Zejdź ze mnie! 869 01:31:24,089 --> 01:31:25,968 Wysiadać! 870 01:31:30,393 --> 01:31:32,568 Jasne, wewnątrz domu. Znajdź dostęp do dachu. 871 01:31:34,480 --> 01:31:35,744 Co się dzieje, inspektorze? 872 01:31:36,305 --> 01:31:38,306 Mówiłem, żebyś na niego uważał! Pozwoliłem mu pójść po zioła. 873 01:31:39,288 --> 01:31:40,753 Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilności! 874 01:31:54,018 --> 01:31:55,283 Tim. 875 01:32:02,240 --> 01:32:03,401 Odzyskać! 876 01:32:05,423 --> 01:32:07,577 Odzyskać! Zabierz ich stąd. 877 01:32:09,297 --> 01:32:10,680 Odzyskać! 878 01:32:24,770 --> 01:32:26,361 Tim! 879 01:32:29,964 --> 01:32:31,577 Wezwij karetkę. 880 01:32:31,877 --> 01:32:34,153 Czy wszystko z nim w porządku? 881 01:32:41,392 --> 01:32:42,968 Tim! Tim! 882 01:32:43,944 --> 01:32:46,136 O, on żyje! Czy wszystko w porządku? 883 01:32:46,999 --> 01:32:49,776 Tak, tak. Czy wszystko z nim w porządku? Nie mogłem uwierz w to. Po prostu na mnie poleciał. 884 01:32:50,480 --> 01:32:53,584 Jasne, usiądź. Wyglądasz okropnie. Głębokie oddechy! 885 01:32:53,982 --> 01:32:55,983 Czy wszystko w porządku, inspektorze? -To już trzy razy pytałeś. 886 01:32:57,039 --> 01:32:59,654 Jego stan zdrowia musi cię niepokoić. Oczywiście, że tak. 887 01:32:59,939 --> 01:33:02,904 W takim razie bardzo się cieszę, że mogę to powiedzieć ty, że tak, nic mu nie będzie. 888 01:33:04,702 --> 01:33:06,926 To nie to chciałeś usłyszeć, czy to jest to? 889 01:33:08,863 --> 01:33:11,223 Inspektor, Tim właśnie próbował mnie zabić! 890 01:33:11,879 --> 01:33:14,174 Nie, nie, nie, nie. Właśnie próbowałeś go zabić. 891 01:33:15,087 --> 01:33:16,367 Tak jak zabiłeś Iana Craigiego. 892 01:33:18,510 --> 01:33:20,239 Myślisz, że zabiłem Mistrza? 893 01:33:20,814 --> 01:33:23,159 Wiem, że tak... i Tim też. 894 01:33:26,558 --> 01:33:29,910 „Kiedy upadł, zobaczył, jak Craigie wskazuje palcem, nie na Guya Gamelina, ale na ciebie. 895 01:33:44,031 --> 01:33:45,994 – I Tim znowu zaczął mówić. 896 01:33:46,406 --> 01:33:49,175 I boisz się tego każdego dnia powie nam o wszystkim. 897 01:33:49,967 --> 01:33:51,871 Inspektor, dlaczego Chris miałby zamordować Mistrza? 898 01:33:52,534 --> 01:33:54,063 Zemsta i pieniądze, panno Gamelin. 899 01:33:54,963 --> 01:33:56,938 Śmierć wujka, za co obwiniał Craigiego, 900 01:33:58,273 --> 01:34:00,641 twoje pieniądze, które chciał, żebyś zatrzymał. 901 01:34:01,705 --> 01:34:02,961 Nie słuchaj go. 902 01:34:03,602 --> 01:34:05,929 Zrobiłbym to na twoim miejscu, panno Gamelin. 903 01:34:06,354 --> 01:34:08,797 Próbował wszystko przypiąć na bezbronnego chłopca. 904 01:34:09,113 --> 01:34:11,633 Nawet kula armatnia. Prosty akt Boga podczas burzy. 905 01:34:12,562 --> 01:34:15,505 Co on może ci zrobić... dany czas? 906 01:34:17,161 --> 01:34:18,497 Bill Carter wiedział, kim jesteś. 907 01:34:19,473 --> 01:34:22,365 I nie wątpię opowiadał swojemu siostrzeńcowi w swoich listach. 908 01:34:23,065 --> 01:34:26,065 Wykorzystałeś ją jako biznes okazja, prawda? 909 01:34:27,049 --> 01:34:32,025 Chociaż Craigie stał się całkowicie przyzwoitym człowiekiem, jego partner wciąż był na dobrej drodze. 910 01:34:33,202 --> 01:34:34,969 Jestem pewien, że dlatego wypadli. 911 01:34:37,041 --> 01:34:39,178 To... to nieprawda, Suhami. 912 01:34:41,466 --> 01:34:45,882 To było na początek ale potem... kiedy cię poznałem... 913 01:34:47,650 --> 01:34:51,410 Ale łyżka do opon. Chris znalazł na dachu podczas burzy. 914 01:34:52,610 --> 01:34:54,546 Nie było go na dachu podczas burzy. 915 01:34:55,161 --> 01:34:59,650 Pan Beavers miał przebitą oponę tego wieczoru i użyłem go do zdjęcia kołpaka. 916 01:35:01,777 --> 01:35:03,328 A co ze śmiercią Mistrza? 917 01:35:04,401 --> 01:35:06,113 Chrisa nie było w pobliżu kiedy umarł! 918 01:35:15,812 --> 01:35:17,044 – Nie dźgnął go. 919 01:35:17,717 --> 01:35:19,045 Nie bądź taki głupi, Arno... 920 01:35:19,781 --> 01:35:22,164 - I prawdą jest, że nie odszedł Strona May podczas regresji. 921 01:35:27,340 --> 01:35:28,916 Ale zabił Iana Craigiego. 922 01:35:33,229 --> 01:35:37,485 Odbyłem dzisiaj krótką pogawędkę z reżyserem Circus Nacional w Madrycie. 923 01:35:38,740 --> 01:35:42,829 Tęskni za tobą, tak samo jak ty zrób wszystko, o co cię poproszono. 924 01:35:43,661 --> 01:35:47,173 Oswajanie lwów, praca na trapezie... rzucanie nożem. 925 01:35:48,933 --> 01:35:51,525 Powiedział, że jesteś „lo hace estupendamente”. 926 01:35:54,180 --> 01:35:56,024 Byłeś w tym cholernie dobry! 927 01:35:56,024 --> 01:35:56,150 Czy zabił też mojego męża? -Myślę, że twoja córka to zrobiła. Byłeś w tym cholernie dobry! 928 01:35:56,150 --> 01:36:00,224 Czy zabił też mojego męża? -Myślę, że twoja córka to zrobiła. 929 01:36:02,983 --> 01:36:05,688 Myślę, że poszła do pokoju gościnnego na rozmowę z ojcem. 930 01:36:07,024 --> 01:36:10,239 Stało się kłótnią i miał zawał serca. 931 01:36:11,335 --> 01:36:13,392 Upadł, być może wołając po pigułki. 932 01:36:14,856 --> 01:36:16,504 Zdjąłeś butelkę – Nie. 933 01:36:18,177 --> 01:36:22,609 Nie tak to poszło. -Oh! Wreszcie oznaka szlachetności. 934 01:36:23,305 --> 01:36:25,321 Zacząłem myśleć nie miałeś żadnego. 935 01:36:27,073 --> 01:36:30,344 „Daj mi je” – powiedział, jakbym był służącym! 936 01:36:35,097 --> 01:36:41,656 I pomyślałem o niej, i jak nieszczęśliwą ją uczynił przez te wszystkie lata. 937 01:36:43,192 --> 01:36:45,745 A to taka dziewczyna powinien skończyć w takim miejscu. 938 01:36:48,577 --> 01:36:51,408 Wlałam je do ręki i włożyłem je do kieszeni. 939 01:36:52,936 --> 01:36:55,153 I patrzyłeś, jak umiera. 940 01:37:13,105 --> 01:37:14,472 Magia! 941 01:37:16,127 --> 01:37:17,999 Magia. -Magia. 942 01:37:20,616 --> 01:37:22,233 Już sporo skłamałem do ciebie, inspektorze. 943 01:37:23,474 --> 01:37:25,570 Czy zostanę o coś oskarżony? Tylko przeze mnie. 944 01:37:26,977 --> 01:37:28,609 Opiekuj się nim. 945 01:37:40,680 --> 01:37:44,680 Czy nadszedł? -Wysłano pocztą do Perth. 946 01:37:52,544 --> 01:37:54,289 Za ciebie, Cully. Dzięki! 947 01:37:55,279 --> 01:37:56,712 Trzy miesiące w Perth. 948 01:37:57,264 --> 01:38:00,031 Kiedy zaczynasz próby? Pierwszy. Brzmią jak świetna grupa. 949 01:38:00,791 --> 01:38:03,151 Dwa tygodnie temu byli małą, blaszaną firmą. 950 01:38:04,223 --> 01:38:05,783 Cóż, poprawiły się z wiekiem. 951 01:38:06,391 --> 01:38:08,471 Przyjdziesz i zobaczysz? Spróbuj trzymać nas z daleka. 952 01:38:08,827 --> 01:38:11,398 Nie robisz oka traszki lub palec żaby, 953 01:38:11,572 --> 01:38:13,983 Zatem wełna nietoperza lub język psa? (chichocze) 954 01:38:14,138 --> 01:38:16,200 Nie a la carte, proszę pana. -Nie zachęcaj go! 955 01:38:17,464 --> 01:38:19,953 Zjem stek. Proszę średnio rzadkie. 956 01:38:21,128 --> 01:38:23,834 Panie Barnaby? -Och, panno Rokeby. 957 01:38:25,842 --> 01:38:27,466 Ja - Och, usiądź (!) 958 01:38:27,754 --> 01:38:30,914 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. Przypomniał Ci się przepis. 959 01:38:31,293 --> 01:38:33,833 Powiedziałeś, że mi dasz coś wyjątkowego po aresztowaniu. 960 01:38:34,277 --> 01:38:36,964 Tak, zrobiłem to. kłamałem. To oburzające!